台湾の台東にある東河民宿にFBメッセージを送って予約してみた 2016冬

Share

1. 冬だし台湾にサーフィンに行こう

2015冬と2016ゴールデンウィークに続いて2016年冬も台湾の台東でサーフィンをしたい。
ということで早々とEVAエアーの航空券を予約し、出発まで残り一ヶ月を切ったので宿を手配してみた。
前回、前々回 泊まった台東衝浪店(FB / 日本語Blog)も良かったものの、他の場所にも泊まってみたくなったので今回は東河民宿(HP / FB)に連絡。
なんでそこを選んだのかといえば、前回東河に行った際に知り合った台湾人だと思いきや実は香港人だった東河民宿の住み込み居候(打工換住宿)の人が「うちオススメだよ。」というので、じゃ行ってみようか。という感じ。

2. 東河の宿いろいろ

東河にはいくつかの宿があり、パッと検索できる範囲では3つほど。その宿の中でおそらく東河民宿は一番日本人を相手にしていないような感じだ。その他のパッと検索できない宿は台湾在住または中国語ができること前提の民宿で、ここから調べることができるが、かなり難易度高そう。
日本語でのコミュニケーションという視点で宿の難易度を並べると

  • 熱帶低氣壓 LowPressure surf & guesthouse – 日本語あり- (HP)
  • 台東衝浪店 Taitung Surf Shop & Hostel – 日本語Blogあり – (Hostelworld / Blog)
  • 東河民宿 – 中国語&英語 – (HP)

この順番で日本語コミュニケーションは難しくなっていくと思われる(あくまでも日本語でのコミュニケーションです)。お値段もこの順番で安くなってくんですけどね。
熱帶低氣壓(熱帯低気圧)は日本人がオーナーなので、日本語はバッチリ。泊まったことないけど。ガイドの方も日本人がいるような気がします。
台東衝浪店は中間のような感じ、日本人と現地人が立ち上げた店で少しだけ日本語が通じます。ガイドも日本語少しできます。英語も大丈夫。
最後の東河民宿は中国語か英語な印象。オーナーは台湾人。

3. 東河民宿を予約しよう

HPを見るとほぼ中国語。予約の方法も”郭小姐の携帯に電話して”的なことを書いてあってビビる。
ついでに予約には宿泊費の50%を予約金(訂金) として振り込まなければならないようで、振込先が台湾農協の銀行東河支店だという。
HPからだと切れているFBのリンクは、宿の名前で再検索して発見。FBのメッセンジャーで問い合わせをしてみた。

こんな感じ。
您好、
請問我想去住宿您們的房間。麻煩您確認有沒有空房間嗎?
* 姓名 xxxx
* 人數 1個人
* 抵達日期 12月24號(星期6) 下午
* 住宿幾晚 9晚 (1月2號離開)
* 房型 青年床位
日本手機號碼 +81 90 xxxxx
台灣手機號碼 09xxxxx

お金ないのでドミトリーで。9泊したいんすけど空いてる?的な。
すぐに自動返信でこんなメッセージが。

xx 旅人您好
訊息可能無法即時回覆
訂房住宿相關問題歡迎直接致電詢問
請電洽0961-001-224
{請於早上10:00~晚上10:00致電}
若是要查詢匯款是否成功
請留下您的轉帳後五碼
我們將儘速通知您是否收到匯款!
請耐心等候! :)
造成您的不便,敬請見諒。

すぐ返事できないから予約したい場合電話して。予約金の振込を確認したい場合は振込番号の下5桁を連絡してくれれば後から返信するよ。ちょっと待っててね。だと思う。
待っていたらこんな返信が。

哈囉您好,12/31和1/1東河民宿沒有位置囉
這兩天會需要換到我們二館(螺絲釘民宿) 走路約5分鐘左右
其他天東河民宿都有青年床位喔
住7天含以上$400/天
我們訂房須先匯一半訂金

12/13と1/1はベッドないけど、歩いて5分くらいの所にある二号館なら空いてるよ。7日間毎日400台湾ドル。先に予約金半分振り込んでね。
でた。予約金。振込。
そこでPayPal使えるか聞いて見る。

 謝謝您的回信。

付訂金要用銀行匯款嗎?
我在日本所以匯款外國有點難也貴(差不多要花1千台幣)。如果您們有PayPal 帳戶的話我容易付訂金。

返信ありがとう。予約金は銀行振込なのですか?日本からだと銀行振込難しいし高いんすよ。PayPalあれば簡単に支払えるんですけど。
その返信は。

有paypal唷!
請問您的信箱?

PayPal有るよ。メアド教えて。
有るんかーい。最初から書いておいて欲しかった。余計な心配しないでも済んだのに。 いけずなお方。

好。我的信箱是
ああああ@いいい.ううう
我要聯絡您們的二館住12/31和1/1嗎?
謝謝。

メアドはこれで、12/31と1/1について二号館に連絡しないとだめ?
って聞いたら全部まとめて予約してくれるとのこと。最後に全部の支払金額が連絡されて、それでOKと返信したらメールでPayPalの支払請求が来るので支払。
ちょっとPayPal為替レートが悪いかも。国際振込するより断然マシだけど。

我收到PayPal 付錢的信。剛剛付3600台幣了。
請您確認收訖。謝謝。

PayPalで払ったから。と返信して予約完了!